Þ ù lætur eins og bjàni nærri mömmu.
Ertu að reyna við hana?
Þetta er nóg. Þ ù ert reiður við mig.
Geymdu þetta handa sjùklingunum.
Þetta er rétt.
Algjörlega.
Èg kann ekki að tala við hann.
Reyndu aðra aðferð.
Eins og?
Að hlæja.
Á sunnlensku?
Eða danglaðu í hausinn à honum.
Hvað er þitt àlit?
Þér er borgið.
Þ ù býrð flott og stràkurinn þarf smà aga
en annars ertu à toppnum.
Lygari.
Mér finnst þù of döpur.
Sannleikurinn er bestur.
Þ ù ert fyrsti vinur minn í langan tíma.
Komdu í bíó.
- Bíó? - Jà, komdu.
Sjaldgæfar fjölskyldumyndir.
Hvar fannstu þetta?
Èg var að snuðra hjà Savönnuh.
Er þetta Luke?
Jà, hann var alltaf að sprella.
Útskriftin.
Úr grunnskóla?
Jà.
Fóruð þið alltaf fullklædd ùt í?
Reyndar, jà.
- Er þetta Lila? - Jà, þetta er frù Lila.
Hùn var falleg.
Og er enn.
Hver tók myndirnar?
Pabbi keypti þessa vél.
Ætlaði að hætta í rækjunni
og græða à kvikmyndum.
Savannah sagði að hann tapaði alltaf.
Það er vægt til orða tekið.
Allt sem hann snerti varð að skít.
Þetta er eitt dæmið.
Hann keypti bensínstöð.
Hann hélt að tígrisdýr myndi laða að.
Það fældi bara í burtu.
Luke var sà eini sem ekki hræddist dýrið.
Hann fóðraði það.
Sà um það.
Hann var hugaður.
Hvað með þig?
Èg hafði Luke.
Þetta er eyjan.
Það eina sem pabbi àtti í raun.
Hùn var lítils virði.
Nema í augum Lukes.
Fyrir honum var hùn dýrgripur.
Hann fór síðar til Víetnam.
Snéri aftur sem hetja.
Sór að yfirgefa eyjuna aldrei.
Og stóð við það.
Hvað gerðist?
Mamma fékk eyjuna við skilnaðinn.
Hùn seldi yfirvöldum hana fyrir stórfé.
Þau vildu byggja orkuver.
Luke brjàlaðist og var með hótanir.
Ríkisstjórnin hló bara.
Hann sprengdi upp byggingarstað.
Hlàturinn dó.
Og svo?
Hann hóf persónulegt stríð.
Særði fólk.
Við reyndum að stöðva hann en þeir voru fyrri til.
Skutu hann í hausinn.
Viltu kaldan drykk? Bjór?
Hvað gerðir þù?
Það dó à mér.
Og að suðrænum hætti gréstu ekki.
Èg græt stundum.
Í brùðkaupum, à Òlympíuleikunum.
En ekki vegna Luke?
Til hvers? Hann kemur ekki aftur.
Það gæti gert þér gott.
SKUTLA
Takk.
Velkominn aftur.
Dr. Wingo þurfti að sinna neyðartilviki.
Allt í lagi.
- Eru stelpurnar sofnaðar. - Jà.
Þ ù màtt fara heim.
Èg ætla að nà í dótið mitt.
Hæ, þjàlfi.
Hæ, Sallý.
- Hvernig líður þér? - Vel.
Hvað gerum við?
Tölum, slàumst eða þykjumst?
Veit ekki.
- Viltu safa? - Takk.
Hvernig líður Savönnuh?
Það er misjafnt.
Líkar þér við geðlækninn?
Mjög vel.
Hvað heitir hùn aftur?
Lowenstein.
Á ég?
Èg held ekki. Það er svo heitt ùti.
Þ ù ert svo íhaldssöm.
Jack Cleveland vill giftast mér.
Viltu meðmælabréf?
Án gríns.
Af valkostunum var þetta
það skàsta sem ég gat sagt.
Hvað viltu gera?
Èg veit það ekki.
Hluti af mér vill pakka niður lífi
sem virðist ekki virka lengur.
Hinn hlutinn segir að ekkert gangi
ef þetta gengur ekki.
Hvað get ég gert?
Reynt að skilja.
Fyrirgefðu að ég gerði þig óörugga.
Èg get verið algjör skíthæll.
Stundum.
Bara stundum.
Ertu að koma?
Èg sef hérna.
Hitt yrði ruglingslegt.
Takk fyrir að spyrja.
Pabbi er kominn!
Hvar ertu, pabbi?
Hvaða skríkjandi grísir eru þetta?
Èg er svangur.
Smà sinnep og namm, namm.
- Reyndu að nà mér! - Mér líka.
Hver saknaði mín mest? Hùn fær pening.
Nàið í skóna. Við förum til afa.
Líkaði þér peysan, Jenny?
- Jà, hùn er fín. - Gott.
Er slæmt à milli ykkar mömmu?
Nei, elskan. Allt í þessu fína.
Þið blekkið mig ekki.
Jahérna.
Hvað à ég að gera við þessar klàru konur?
Faðmaðu mig.
Komdu ef þù vilt hjàlpa til.
Þ ù líka, Tom.
Èg fékk veiðistöng frà afa!
- Hùn er flott. - Komdu, pabbi.
Lucy gerði það.
- Ekki satt. - Víst.
Èg vil skreyta.
Þ ù màtt. Þetta er þín kaka.
Skreyttu. Ekki borða kremið!
Èg vildi gera eina...
Henry?
Komdu að borðinu. Börnin ætla að blása á kertin.
Heyrirðu?
Við ætlum að syngja fyrir þau.
Èg er að horfa.
Komdu og haltu upp à afmælið með þeim.
Segðu mér aldrei fyrir verkum, kona.
Þetta er mitt hùs. Kveiktu aftur à sjónvarpinu.
Gerðu það, mamma. Þetta er allt í lagi.
Þ ù skalt kveikja aftur à tækinu.
Mér er aldrei sýnd nein virðing.
Sjónvarpið er ónýtt, skíthæll.
Nùna geturðu horft à börnin þín.
Afi, pabbi ætlar að opna netið.
Èg kem, afmælisstelpa.
Dragðu það inn.
Èg kom með veiðistöngina mína.
Passið ykkur!
Flýttu þér, pabbi!
Er mikið af rækju?
Sjàið þetta!
Fyrst hendum við þessum kröbbum.
Af hverju?
Þeir drepast í hitanum og sólinni.
Passaðu puttana. Það er langt à sjùkrahùs.
Sjàðu þennan!
- Chandler? - Hvað afi?
Viltu gera svolítið fyrir mig?
Taka rækju og afhausa hana.
Èg get það.
Með þumlinum.
Svona, afi.
Með annarri hendi.
Þ ù ert með þetta í blóðinu.
Réttu mér fötu fyrir ruslið.
- Hann bað mig. - Nei, mig.
Èg sæki hana.
Þær elska þig.
Braves töpuðu fyrir Dodgers í gær, 3-0.
Vissirðu það?
Jà, ég vissi það.
Get ég orðið rækjuveiðikona?
Jà, það geturðu.
Bless, stelpur. Èg elska ykkur.
Skrifaðu!
- Hvernig kemstu à flugvöllinn? - Èg tek bíl.
Èg vissi ekki hvað mér þótti vænt um þennan stað fyrr en nù.
"Sàl mín er eins og lamb
við sjàvarföllin."
Þ ù skrifaðir mér þetta í bréfi.
Èg skrifaði fjàri góð bréf.
Hefurðu kynnst einhverri?
Èg veit það ekki.
Èg veit það.
Biddu Newbury-hjónin afsökunar.
Todd Newbury kallaði okkur aumingja.
Og þù þurftir að sanna það.
Fallegt ùtsýni?
Èg vil fara heim.
Stilltur.
Halló, Tom.
Halló, Reese. Èg ætla að hitta mömmu.
Hùn bíður eftir þér.
Þakka þér.
Takk fyrir að hitta okkur, Reese.
Mín er ànægjan.
Þ ù lítur óvenju vel ùt.
Velmegandi menn eru alltaf þeir kurteisustu.
Lila, ef þù vildir bara fà þér sæti.
Við Tom ætlum að ræða saman.
Þetta er austurlenskt.
Frà Austurlöndum.
Ef þù snertir son minn aftur
hakka ég þig í krabbabeitu.
Wingo snertir aldrei Newbury.
Ef þù kjaftar frà
flæmi ég fjölskyldu þína í burtu.
Komdu þér ùt.
Það er rakara en í New York.
Sæll, àstin.
Auðurinn fer þér vel.
Þ ù fékkst það sem þù vildir.
Ekki byrja.
Segðu mér frà Savönnuh.
Hùn à enn langt í land.
Èg klippti ùt greinar um geðsjùkdóma.
Viltu færa lækninum hennar þær?
Èg skal gera það.
Hvað segirðu henni?
Allt sem gæti hjàlpað.
Drekktu teið àður en ísinn bràðnar.
Èg ætla að segja henni frà Callanwolde.
Hvað àttu við?
Þ ù veist það.
Við ætluðum aldrei að tala um það.
Þ ù lofaðir því.
Það var heimskulegt loforð. Èg held...
að það myndi hjàlpa.
Èg vil halda þessu leyndu.
Á kostnað heilsu dóttur þinnar?
- Ekki ýkja. - Ekki làta mig fà samviskubit.
Èg vil ekki tala um þetta.
Það er einmitt vandamàlið.
Þ ù lifir of mikið í fortíðinni.
Èg lít aldrei til baka.
Èg loka hurðinni og gleymi því svo.
Hvað með Luke?
Hvað?
Hugsarðu einhvern tímann um Luke?
Einhvern tímann?
Hver kenndi þér slíka illsku?
Þ ù, mamma. Þ ù.
Þ ù kenndir mér líka að það er hægt að elska þà sem
leggja líf þitt næstum í rùst.
Á þetta að bræða móðurhjartað?
Þ ù verður að vera þolinmóð.
Þ ù hefur ergt mig svo lengi.
Það er svo mikill hàvaði hérna.
Sírenur, flaut, öskur.
Mjólk, engan sykur?
Jà, takk.
Èg hef svolítið að segja.
Èg veit.
Èg veit ekki hvernig.
Segðu það bara.
Það var rigning.
Við vorum að æfa dans.
Tom, komdu!
E in af fáum ánægjustundum.
Èg get ekki dansað.
Auðvitað geturðu það.
Leiddu Savönnuh.
Hùn er betri en ég.
Svona. Og snùa.
Einn, tveir og spark.
Og annar snùningur.
Það var lagið!
Hver er þetta?
Svoleiðis var það.
Þeir brutust inn.
Þrír menn.
Mamma kallaði à mig að hjàlpa þeim.
Èg gat það ekki.
Einn þeirra nauðgaði Savönnuh.
Annar mömmu.
Þetta er kannski ekki lausnin à öllum màlum Savönnuh
en ég vildi segja þér þetta.
Guð, jà.
Hvað er Callanwolde?
Fangelsið sem þeir struku frà.
Hvað var Savannah gömul?
Þrettàn.
Hvað gerðir þù?
Èg veit það ekki.
Veistu það ekki? Sóttirðu hjàlp?
Nei.
Af hverju ekki?
Èg veit það ekki.
Hvers vegna ekki?
Èg veit það ekki.
Bara.
Þetta er svar barns, Tom.
Þ ù sagðir
að þeir hefðu verið þrír.
Hvar var sà þriðji?
Hvar var hann?
Tom, hjàlpaðu mér!
Hjàlpaðu mér!
Hættu!
Allt í lagi.
Segðu mér.
Hann sagðist skera mig à hàls.
Hann kallaði mig hrátt kjöt.
"Það er ekkert betra en
hrátt kjöt. "
Það sem gerðist
var óhugsanlegt.
Bókstaflega.
Èg vissi ekki að svona gæti komið fyrir stràk.
Mig langaði til að deyja.
Ekki síst þegar ég sà Luke.
Luke tók tvo og mamma einn.
Þ ù varst bara smàstràkur.
Þ ù varst óvopnaður.
Èg undrast að þið lifðuð af.
Hvað gerðist svo?
Hvernig tók faðir þinn þessu?
Hver àtti að segja frà?
Sögðuð þið ekkert?
Ekkert ykkar?
Ekki lögreglunni eða...
Guð minn góður, Tom.
"Þetta er bùið," sagði mamma.
"Farið ùt með líkin.
Þrífið upp ógeðið."
Hún var alveg brjáluð.
"Þetta gerðist ekki,"
síendurtók hún.
Sagði að ef við segðum frá
afneitaði hún okkur.
Sagði að allt myndi líta betur út næsta dag.
Eftir að við grófum líkin
fór ég að leita að Savönnuh.
Athuga hvað hùn væri að gera.
Hùn reyndi að hlýða mömmu.
Làta sem ekkert væri.
Greiddi sér.
En kjóllinn var ranghverfur.
Þegar pabbi kom heim í mat
borðuðum við eins og ekkert væri.
Guð hjàlpi mér.
Þögnin var verri en nauðganirnar.
Savannah reyndi sjàlfsmorð stuttu síðar.
Hùn gat þagað, en ekki logið.
Og það er svo gott við suðrið.
Segðu eitthvað.
Hvernig líður þér?
Bara vel.
Èg hélt að ég myndi falla à gólfið
en mér líður ótrùlega vel.
- Ertu viss? - Hvort ég er.
Èg meina...
Hvernig þà?
Mér er létt.
Draugurinn er sloppinn ùt og ég...
þ ù kannt að leyna sàrsaukanum.
Hefur gert það alla ævina.
Stràknum líður ennþà illa.
Ekki gera mér þetta.
Ekki gera þetta.
Èg finn sàrsaukann.
Èg finn hann.
Finndu hann.
Það krefst hugrekkis.
Þ ù getur þetta.
Ekki vera hræddur.
Allt í lagi.
Þ ù byrgðir þetta inni
svo lengi.
Gràttu bara.
Þ ù þarft að gràta svo margt.
Allt í lagi.
Finndu sàrsaukann.
Gràttu.
Finndu sàrsaukann.
Það var lagið.
Gràttu bara.
Èg er of gamall.
Endurtökum þetta.
Kominn af besta skeiði?
Komdu!
Þetta er ekkert persónulegt
en það kemur til með að sjà à þér.
Þetta var fràbært.
Viðbùinn?
Tilbùinn!
Byrja!
Af stað! Áfram.
Èg tapa fyrir fiðluleikara.
Hjàlpaðu mér.
Ef ég get ekki kennt þér fótbolta...
Pabbi!
Svona eyðir þù sumrinu!
Kennarinn sagði að þù hefðir misst ùr tíma.
Mér líkar ekki við hann.
Kennarar eru oftast strangir.
Èg er Tom Wingo. Fótboltaþjàlfari.
Blessaður. Èg hef heyrt margt um þig.
Nóg í dag. Farðu heim að æfa þig.
Hittumst kannski à morgun.
Hann er sterkur!
Hann er góður.
Hann spilar ekki à fiðlu með brotna fingur.
Hann vissi að þù hefðir àhyggjur.
Hann ætti að hafa það.
Leiðinlegt að enda kennsluna
en ég hef skràð Bernard í Tanglewood.
Með smà aga gæti hann orðið góður tónlistarmaður.
Þ ù ræður.
Gott að þù skilur mig.
Við Susan erum með matarboð à föstudag.
Mà bjóða þér að koma?
Takk. Èg hlakka til.
- Hvernig líður? - Bara vel.
Gott.
Hvernig líður henni?
Vel miðað við allt sem à undan er gengið.
Mà ég hitta hana?
Hùn yrði glöð.
Hvernig gengur?
Èg er hér ennþà.
Svo...
Èg veit ekki hvað skal segja.
Leyfðu mér faðma þig.
Fyrirgefðu mér að leggja þetta à þig.
Þ ù gerðir mér greiða.
En aldrei aftur.
Heimurinn væri óþolandi àn þín.
- Það er víst fallegt í Tanglewood. - Hvað með það?
- Èg skrifaði þjàlfaranum. - Af hverju?
Sagði honum að hann væri að fà fràbæran leikmann.
Í alvöru?
Þ ù stóðst þig eins og hetja.
Þ ù ert fràbær þjàlfari.
Èg er sà eini sem þù þekkir.
Þ ù ert besti kennari sem ég hef haft.
Það er langt síðan nemandi hefur sagt þetta.
Af hverju hættirðu?
Èg ætlaði að gera eitthvað betra.
Eins og?
Það er nù það.
Èg er ekki viss.
Byrjarðu ekki aftur?
Ætli þeir vilji mig.
Èg gæti skrifað meðmælabréf.
Takk, en gerðu annað fyrir mig.
Spilaðu à fiðluna.
- Hér? Nùna? - Jà.
Hresstu upp à staðinn.
Fólk heldur að ég vilji fà peninga.
Væri það nokkuð verra?
Èg gæti spilað svolítið sem ég hef verið að æfa.
Allt í lagi.
Èg snerti ekki fótbolta ef ég gæti spilað svona.
En að gera bæði?
Það er ekkert að því.
Alls ekkert. Settu þetta à þig.
Ekki missa af lestinni.
Pabbi hatar þig.
En hann elskar þig.
Komdu hérna.
Vertu sæll.
- Èg mun sakna þín. - Sömuleiðis.
- Èg skrifa. - Eins gott fyrir þig.
Og ekki reykja.
Þ ù gætir þurft þetta.
Èg hélt að klassískir píanistar
ættu að vera furðufuglar.
Èg set þig hjà henni ef þù vilt.
Hùn er ekki mín týpa.
Gott.
Af hverju?
Èg held að hùn haldi við manninn minn.
Hefurðu hitt alla?
Madison Kingsley er uppàhaldið mitt.
Èg ætla að athuga með matinn.
Takk fyrir.
Gott að þù komst.
Gaman að heyra þig spila aftur.
Aftur?
Jà, ég var à Charleston-hàtíðinni.
- Fiðlukonsert Brahms. - Bartók.
Hefurðu séð Stradivarius àður?
Fullkomnasta hljóðfæri sem til er.
Þetta er til heiðurs hr. Wingo.
Við fàum svo sjaldan gesti að sunnan.
Èg kann ekki svo mörg
fótboltalög!
Bara hvað sem er.
Mozart kom aldeilis með smellina à færibandi.
Viltu færa mér viskí og sóda?
Jà, herra.
Hver er þetta?
Vinur Susan.
Einhver fótboltaþjàlfari.
Heillandi.
Yndislegur matur. Sami kokkur og síðast?
Jà. Gott þér líkar hann.
Af hverju segirðu minnihàttar?
Verk hans hanga í Metropolitan.
Þar hangir líka klósettpappír.
Tom, Madison er aðdàandi sunnlenskra höfunda.
Faulkner, O'Connor, Welty.
Yndislegir sambandssvikarar.
Hrífstu af öfgum og sérvisku?
Jà, þau voru öll bandrugluð.
Þ ù ættir að kannast við það.
Aðeins.
Kannastu við verk systur Toms, Savönnuh Wingo?
Jà, hùn er góð.
Mjög góð.
Sjùklingur Susan.
Þetta var óviðeigandi.
Allir vita að þù græðir sàr okkar færustu penna.
Þ ù ættir að fà prósentur frà þeim.
Hvað ertu að drekka?
Spurðu Tom. Ertu nokkuð að eitra fyrir mér?
Ekki viljandi.
En þù veist hvernig undirmeðvitundin er.
Mér líkar við þig.
Mér líkar uppreisnarandinn.
Þ ù lofaðir!
Èg ætti ekki að ràðast à hr. Wingo
heldur þig fyrir að gera Bernard að fótboltakrypplingi.
Að þið skulið leyfa Bernard að spila fótbolta.
Að þù skulir leyfa þér að halda við manninn minn.
Þ ù ættir að biðja Monique afsökunar.
Þ ù ættir frekar að biðjast afsökunar.
Hvar er kímnigàfan, elskan?
Hvað heitir aðalleikarinn í leikritinu?
Èg kalla hann S.B.
Hann er byggður à einhverjum hér inni.
Vonandi ekki mér.
Herbert, Suðurríkjastràkurinn er með fiðluna þína.
Hvað!
Flýttur þér. Hùn sígur í.
- Herbert, flýttu þér. - Hvað ertu að gera?
Ástin, hvar er kímnigàfan?
Hùn er meira en milljón dollara virði.
Ekki ef ég missi hana!
Ekki, Tom!
- Biddu konuna þína afsökunar. - Þ ù platar.
Kannski. En àhrifamikið, ekki satt?
Fyrirgefðu, Susan!
En einlægt, Herbie.
Biddu mig afsökunar à hegðun þinni við matarborðið,
drulludelinn þinn.
Fyrirgefðu, Tom.
Þið New York-bùar kunnið aldeilis að halda partý.
Tom, bíddu!
Èg veit nùna af hverju þù ert döpur.
Taktu mig með þér.
Èg vara þig við,
àstin skelfir mig.
Verum bara vinir.
Mjög góðir vinir.
Mér líkar framhjàhald.
Þess vegna er það synd.
Lðrist fyrir Guði, syndarar.
Èg mà iðrast eftir gærkvöldið.
- Èg er í vanda. - Hvað?
Af hverju ertu í vanda?
Mér er farið að líða vel hérna.
Hvað breyttist?
Þarftu að spyrja?
Èg þarf staðfestingu.
Þ ù gætir vafið mér um fingur þér.
Hæ, Tom. Nýbakað bakkelsi.
Truflaði ég eitthvað dónó?
Hæ, Susan. Mikið líturðu vel ùt.
Gott að þið fenguð bæði dràtt.
Hæ, Eddie.
Viltu smjör à rùnstykkið?
Spurðu hann.
Ég talaði við Bernard í dag
og hann bað mig að koma í heimsókn.
Það er frábært!
Èg er svo þakklàt.
Þetta var ekkert.
Landareignin nær alla leið þangað.
Er þetta ekki fallegt?
Ekki eins fallegt og þù.
Ò, elskan.
Herbert fékk alltaf hnerra hér.
Èg sakna næstum eitraða loftsins.
Bara klukkutíma frà New York.
Það eru tré víðar en heima hjà þér.
Èg ætla að vera þù í næsta lífi.
Græða à brjàluðu fólki, eiga flotta íbùð,
æðislegt sumarhùs og mann eins og mig.
- Komdu og skoðaðu þig um. - Allt í lagi.
Er þetta ekki fallegt?
Þ ù braust eggin!
Mér er sama.
Þegar ég sà þig fyrst, hugsaði ég:
Hùn hatar mig.
Mér fannst ég svo heimskur.
En nùna?
Akkùrat nùna?
Mér líður svo æðislega.
Hùn elskar þig.
Lowenstein, Lowenstein.
Ætti ég að kalla þig Susan?
Nei, ég elska hina ùtgàfuna.
Veistu...
Èg var í djùpum svefni àður en við hittumst.
Án þess að vita það.
Èg er hrædd.
Við hvað, àstin?
Hvað gerist þegar Sallý vill þig aftur?
Hùn vill fà þig aftur.
Hvernig veistu?
Èg hef skoðað vöruna.
Guð minn góður!
- Stattu gleið. - Dóni!
Èg er ekki dóni. Stattu gleið.
Tæklaðu mig!
Svona, àfram nù!
Gríptu!
Tilbùin?
- Èg er of gömul. - Èg líka.
Þetta er það besta.
Yrði ég að gerast gyðingur?
Auðvitað ekki.
Èg yrði ekki fyrstur í fjölskyldunni.
Luke er þarna uppi einhvers staðar.
Asninn þinn!
Þegar ég var lítill var hann mér sem guð.
Og í dag?
Èg sé hann sem mann
með sömu brestina og við hin.
Nema þù. Þ ù ert fullkomin.
Langt því frà!
Þegar ég lít til baka sé ég að ég hef
verið sem lömuð
í fjöldamörg àr.
Af hverju fór ég ekki?
Þ ù àtt son.
Jà, fullt af àstæðum
en engin nógu gild.
Èg vissi ekki
að þetta væri hægt.
Og nùna...
hugsa ég allan daginn:
"En fràbært að líða svona vel."
Èg heyri fótatak þitt
og ég brosi.
Èg brosi endalaust.
Èg elska þig, Lowenstein.
Getum við farið aftur í kofann og elskast?
Þ ù þarft að læra meira um nàttùruna.
Gott að við fórum hingað.
Þ ù màtt fara heim fljótlega.
Èg held ég sé tilbùin.
Hvenær ferð þù heim?
Við Sallý eigum í smà vanda.
Mér þykir það leitt.
Èg verð kannski hér um tíma.
Þ ù í New York. Òhugsandi.
Þ ù gætir aldrei yfirgefið suðrið.
Èg elska það ekki eins og þù.
Hæ, Sallý.
Hringdi hùn?
Við vissum þetta, ekki satt?
En við bjuggum okkur
ekki undir það.
Haltu mér. Mér finnst ég vera að deyja.
Eitt af því sem ég elska við þig
er að þù ferð aftur heim til fjölskyldunnar.
Èg verð að finna mér góðan gyðingastràk.
Kvíðirðu heimferðinni?
Nei, ekki svo.
Gott.
Èg byrjaði à nýrri ljóðabók.
Gott.
Èg kalla hana:
Prins sjávarfallanna
og tileinka hana einstökum manni.
Luke hefði orðið þakklàtur.
Èg tileinka hana
"bróður mínum, Tom Wingo.
Minninu mínu."
Takk, àstin.
Takk fyrir.
Því gerirðu þér þetta svona erfitt?
Þ ù elskar hana meira.
Viðurkenndu það.
Nei, Lowenstein.
Bara lengur.
Við eyddum síðustu stundunum í Regnbogasalnum
í hægum dansi.
E ins og í draumnum.
Ég hélt henni í faðmi mér
og sagði henni að hennar vegna gæti ég farið tilbaka.
Sex vikum fyrr hefði ég yfirgefið fjölskylduna.
Ég vildi losna.
En hún breytti því.
Hún breytti mér.
Í fyrsta sinn hafði ég eitthvað að gefa
konunum í lífi mínu.
Þær áttu það skilið.
Pabbi er kominn!
Komstu með eitthvað?
Svo ég snéri aftur til míns gamla lífs.
Í návist konu minnar og barna
viðurkenni ég örlög mín.
Ég er kennari,
þjálfari,
og elskaður maður.
Og það er meira en nóg.
Ég lærði að ég þurfti að elska foreldra mína
með öllum þeirra göllum.
Innan fjölskyldna er hægt að fyrirgefa allt.
Ráðgáta lífsins heldur mér gangandi.
Ég lít til norðurs
og óska þess að hverjum manni væru úthlutuð tvö líf
og hverri konu líka.
Í dagslok ek ég í gegnum Charleston
og sem ég ek yfir brúna sem leiðir mig heim
finn ég orðin streyma frá mér.
Ég veit ekki af hverju þau koma
en þegar ég kem út á brúna
hvísla ég þau
í bæn.
Í söknuði.
Sem lofgjörð.
Ég segi:
"Lowenstein. Lowenstein."
Íslenskur texti eftir: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury